manto superficiale

nome crosta f.

* * *

1) ((a piece of) the hard outside coating of bread: The child would not eat the crusts.) crosta

2) ((American) pastry: She makes excellent pie crust.) pasta

3) (a hard surface especially the outer layer of the earth.) crosta

•

- crusty

* * *

1 crosta ( in ogni senso): crust of bread, crosta di pane; a crust of mud, una crosta di fango; the earth's crust, la crosta terrestre

2 incrostazione: crust of wine, incrostazione del vino ( dentro una bottiglia)

3 [u] ( slang) impudenza; insolenza; faccia tosta

4 manto superficiale ( d'una strada)

5 (fig.) pezzo di pane (fig.); il minimo necessario ( per vivere): I'm just trying to earn a crust, cerco soltanto di guadagnare un pezzo di pane (o di sbarcare il lunario).

A v. t.

coprire di croste; incrostare: Ice crusted the river, il ghiaccio ha ricoperto la superficie del fiume

B v. i.

1 ( anche to crust over) coprirsi di croste; incrostarsi

2 indurirsi ( formando croste): The lava had crusted at last, la lava s'era finalmente indurita.

* * *

nome crosta f.

nome (of jam, cream) strato m.

aggettivo BE rar. colloq. eccellente

* * *

noun (something that forms a covering on top of something, especially food: a tart with a topping of cream.) rivestimento

* * *

n. [uc]

1 cimatura; svettamento ( di piante); (pl.) fronde tagliate

2 (chim.) predistillazione; (ind. petrolifera) topping; distillazione del petrolio greggio

3 (ind. tess.) ritintura; ( anche) scarti di pettinatura

4 ( cucina) decorazione, rivestimento ( di glassa, ecc.)

5 ( di strada) manto superficiale

● (naut.) topping lift, amantiglio; drizza di picco □ topping-up, riempimento; rabboccamento; rabbocco ( di un recipiente, una batteria).

a. (fam. antiq.)

1 eccellente; ottimo; di prim'ordine

2 elevato; di alto grado (o rango).

* * *

nome (of jam, cream) strato m.

aggettivo BE rar. colloq. eccellente

1) (exhausting) faticoso, stancante

2) (irritating) fastidioso

* * *

adjective (exhausting: I've had rather a wearing day.) faticoso, stressante

* * *

A n. [u]

1 logoramento; usura

2 il portare ( indumenti); uso

B a.

1 da portare; da indossare

2 faticoso; logorante; stressante: a wearing journey, un viaggio faticoso

3 ( di persona) noioso; fastidioso; pesante (fig.)

● wearing apparel, indumenti; abiti; vestiario □ ( di strada) wearing course, manto superficiale □ wearing plate, lastra di protezione

(naut.) virata (col vento) in poppa.

* * *

1) (exhausting) faticoso, stancante

2) (irritating) fastidioso

A n.

1 (geom.) superficie; faccia: The surface of the lake was quite smooth, la superficie del lago era calmissima; the six surfaces of a die, le sei facce di un dado; on the surface, in superficie; below the surface, sotto la superficie; a level surface, una superficie piana

2 (fig.) apparenza; aspetto esteriore; esteriorità: He only looks at the surface of things, si ferma all'aspetto esteriore delle cose

3 ( d'acqua) specchio

4 ( di strada) piano stradale; manto: wearing surface, manto d'usura

5 (mecc.) superficie; piano: bearing surface, superficie portante; sliding surface, piano di scorrimento

6 (aeron.) superficie: lifting surface, superficie portante

7 (naut.) superficie del mare

B a. attr.

1 superficiale; di superficie: a surface wound, una ferita superficiale; (mecc. dei fluidi) surface tension, tensione superficiale

2 (fig.) superficiale; apparente; a fior di pelle (fig.): a surface judgement, un giudizio superficiale; surface kindness, gentilezza a fior di pelle

3 (naut.) in superficie; in emersione: surface navigation, navigazione in emersione

4 (tecn.) in superficie: surface temperature, temperatura in superficie

5 (mecc.) a superficie: surface carburettor, carburatore a superficie

6 (ind. min.) a cielo aperto: surface mining, coltivazione a cielo aperto (o a giorno)

● (chim.: di un detergente, ecc.) surface-active, tensioattivo (agg.) □ surface-active agent, tensioattivo (sost.) □ (chim.) surface-activity, tensioattività □ (meteor.) surface chart, carta al suolo □ (naut.) surface craft, naviglio di superficie □ ( nuoto) surface dive, tuffo in superficie □ ( USA) surface-effect ship, veicolo su cuscino d'aria (cfr. ingl. hovercraft) □ ( cucina) surface element, piastra ( dei fornelli) □ (edil.) surface finish, rifinitura di superfici □ (mecc.) surface gauge, truschino □ (mecc.) surface grinder, rettificatrice per piani □ surface mail, posta normale ( non aerea) □ surface man, (ferr.) operaio addetto alla manutenzione della linea; (ind. min.) minatore che lavora in superficie □ surface mine, miniera a cielo aperto □ (elettron.) surface noise, rumore di superficie (o della puntina) □ (mecc.) surface plate, piatto (o piano) di riscontro □ (naut.) surface speed, velocità in emersione ( di un sottomarino) □ (ling.) surface structure, struttura superficiale □ ( di missile) surface-to-air, terra-aria □ ( di missile) surface-to-surface, terra-terra □ ( USA) surface transportation system, rete dei trasporti di superficie □ surface water, acqua superficiale; acqua piovana □ (mil.) surface zero, punto zero ( di un'esplosione atomica) □ (fig.) below the surface, al fondo: One never gets below the surface with him, non si può mai andare al fondo delle cose con lui □ (naut.) to break surface, affiorare, venire a galla ( di sommergibile) □ (fig.) on the surface, in apparenza □ ( di un pesce, un sommergibile, ecc.) to rise to the surface, venire a galla; affiorare; emergere.

A v. t.

1 rifare il manto a ( una strada); pavimentare

2 (falegn., mecc.) spianare; levigare (o lucidare) la superficie di (qc.); rifinire; lisciare

3 (naut.) far emergere ( un sottomarino)

B v. i.

1 (naut.) venire a galla; affiorare; emergere

2 (fam. scherz.) alzarsi da letto; levarsi; comparire

3 (fig. fam.) venire a galla.

1) (of water, land, object) superficie f.

2) fig.

3) (of solid, cube) ( area) superficie f.; ( face) faccia f.

4) (worktop) piano m. di lavoro

1) [ transport] via terra; [ work] in superficie; [ wound] superficiale

2) fig. [resemblance, problem] superficiale

verbo transitivo pavimentare [ road]

1) [ object] venire a galla; [ person] salire in superficie; [ submarine] emergere

2) fig. (come to surface) [tension, anxiety, racism, problem] manifestarsi; [evidence, scandal] emergere

3) (reappear) [ person] (after absence) ricomparire, rifarsi vivo; (from bed) alzarsi; [ object] ricomparire

* * *

1) (the outside part (of anything): Two-thirds of the earth's surface is covered with water; This road has a very uneven surface.) superficie

2) (the outward appearance of, or first impression made by, a person or thing: On the surface he seems cold and unfriendly, but he's really a kind person.) apparenza

1) (to put a surface on (a road etc): The road has been damaged by frost and will have to be surfaced again.) (rifare il manto)

2) ((of a submarine, diver etc) to come to the surface.) emergere

•

- surface mail

* * *

1) (of water, land, object) superficie f.

2) fig.

3) (of solid, cube) ( area) superficie f.; ( face) faccia f.

4) (worktop) piano m. di lavoro

1) [ transport] via terra; [ work] in superficie; [ wound] superficiale

2) fig. [resemblance, problem] superficiale

verbo transitivo pavimentare [ road]

1) [ object] venire a galla; [ person] salire in superficie; [ submarine] emergere

2) fig. (come to surface) [tension, anxiety, racism, problem] manifestarsi; [evidence, scandal] emergere

3) (reappear) [ person] (after absence) ricomparire, rifarsi vivo; (from bed) alzarsi; [ object] ricomparire